{"id":115,"date":"2018-08-26T16:19:39","date_gmt":"2018-08-26T19:19:39","guid":{"rendered":"http:\/\/gehspace.com\/poemas\/?p=115"},"modified":"2018-08-26T16:19:39","modified_gmt":"2018-08-26T19:19:39","slug":"dreapta-masura-traducao-a-justa-medida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vias-classicas.com\/poemas\/dreapta-masura-traducao-a-justa-medida\/","title":{"rendered":"Dreapta M\u0103sur\u0103 | (tradu\u00e7\u00e3o) A justa medida"},"content":{"rendered":"\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n
\n

Dreapta M\u0103sur\u0103<\/h2>\n

(Emil Cioran)<\/td>\n

\n

A justa medida<\/h2>\n

(Tradu\u00e7\u00e3o por Alexei Gon\u00e7alves de Oliveira)<\/td>\n<\/tr>\n

Un pic de durere te face profund,
\nMai mult\u0103 durere te-afund\u0103 prea mult.
\nC-un pic de avere n-ai lipsuri \u00een cas\u0103,
\nCu mult\u0103 avere n-ai somn \u015fi te-apas\u0103.<\/span><\/span><\/p>\n

Un pic de-mplinire te face mai bun,
\nPrea mult\u0103 \u00eemplinire te face nebun.
\nUn pic de putere te face mai tare,
\nPrea mult\u0103 putere pe al\u0163ii \u00eei doare.<\/p>\n

C-un pic de respect e\u015fti \u00eencrez\u0103tor,
\nCu prea mult respect devii sfid\u0103tor.
\nUn pic de-ngrijire te \u0163ine mai bine,
\nPrea mult\u0103 \u00eengrijire-i o hib\u0103-n g\u00e2ndire.<\/p>\n

C-o slujb\u0103, desigur, ai p\u00e2ine pe mas\u0103,
\nDar dac\u0103 ai zece, n-ai mas\u0103, n-ai cas\u0103.
\nP\u0103streaz\u0103, cre\u015ftine, m\u0103sura \u00een toate,
\nDeloc nu e bine, iar prea mult te-abate
\n\u00cencet, dar \u015fi sigur de la poc\u0103in\u0163\u0103
\n\u015ei te pricopse\u015fte c-o alt\u0103 credin\u0163\u0103.<\/td>\n

Um pouco de dor faz de ti mais profundo
\nMas dor excessiva s\u00f3 leva-te ao fundo.
\nCom poucos haveres, nada falta em casa,
\nCom muitos o sono oprimido bate asas.<\/span><\/span><\/p>\n

Um pouco que imprimes te faz bem melhor,
\nMas o muito imprimir \u00e9 enlouquecedor.
\nDe poder um nadica ao alto te eleva,
\nPoder em excesso aos outros entreva.<\/p>\n

Com pouco respeito, \u00e9s mais confiante,
\nCom muito respeito, \u00e9s desafiante.
\nSe alguma ajuda mant\u00e9m-te melhor,
\nExcesso de ajuda confunde o pendor.<\/p>\n

C\u2019um emprego, claro, tens p\u00e3o sobre a mesa,
\nSe tens dez empregos, nem casa, nem mesa.
\nMant\u00e9m, cristandade, medida em tudo,
\nSe o nada \u00e9 mau, o muito te abate, contudo,
\nLentamente, mas \u00e9 seguro o remorso
\nE com outra f\u00e9 comprometes-te e a endossas.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dreapta M\u0103sur\u0103 (Emil Cioran) A justa medida (Tradu\u00e7\u00e3o por Alexei Gon\u00e7alves de Oliveira) Un pic de durere te face profund, Mai mult\u0103 durere te-afund\u0103 prea mult. C-un pic de avere n-ai lipsuri \u00een cas\u0103, Cu mult\u0103 avere n-ai somn \u015fi te-apas\u0103. Un pic de-mplinire te face mai bun, Prea mult\u0103 \u00eemplinire te face nebun. Un … <\/p>\n

Continue lendo<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":261,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[21,59,66,74],"class_list":["post-115","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poemas","tag-emil-cioran","tag-poetas","tag-romeno","tag-traducao","item-wrap"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t