{"id":169,"date":"2019-02-23T12:51:20","date_gmt":"2019-02-23T15:51:20","guid":{"rendered":"http:\/\/gehspace.com\/poemas\/?p=169"},"modified":"2019-02-23T12:51:20","modified_gmt":"2019-02-23T15:51:20","slug":"she-walks-in-beauty-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vias-classicas.com\/poemas\/she-walks-in-beauty-traducao\/","title":{"rendered":"She walks in beauty (Tradu\u00e7\u00e3o)"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n\n
\n

She walks in beauty<\/span><\/h3>\n

– George Gordon, Lord Byron<\/span><\/em><\/td>\n

\n

Caminha como a noite, bela<\/span><\/h3>\n

–Tradu\u00e7\u00e3o por Alexei Gon\u00e7alves de Oliveira<\/span><\/em><\/td>\n<\/tr>\n

She walks in beauty, like the night
\nOf cloudless climes and starry skies;
\nAnd all that\u2019s best of dark and bright
\nMeet in her aspect and her eyes:
\nThus mellowed to that tender light
\nWhich heaven to gaudy day denies.<\/span><\/td>\n		Caminha como a noite, bela,
\nDe an\u00fabios climas, de \u00e1streos c\u00e9us;
\nMelhor de treva e brilho, nela,
\nUnem-se no rosto e olhos seus:
\nMescla-te \u00e0 terna luz, donzela,
\nQue o dia f\u00fatil deixa ao l\u00e9u.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
One shade the more, one ray the less,
\nHad half impaired the nameless grace
\nWhich waves in every raven tress,
\nOr softly lightens o\u2019er her face;
\nWhere thoughts serenely sweet express
\nHow pure, how dear their dwelling place.<\/span><\/td>\n		U\u2019a sombra a mais, um raio abaixo,
\nAleijaria a infinda gra\u00e7a
\nOndulada em corv\u00eddeos cachos
\nOu que alumia suave os tra\u00e7os
\nOnde serenamente achas
\nMorada para o que te abra\u00e7as.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
And on that cheek, and o\u2019er that brow,
\nSo soft, so calm, yet eloquent,
\nThe smiles that win, the tints that glow,
\nBut tell of days in goodness spent,
\nA mind at peace with all below,
\nA heart whose love is innocent!<\/span><\/td>\n		Nas bochechas e nos sobrolhos
\nSuavidade calma, eloquente,
\nSorri e vence, e pinta aos olhos,
\nDias bem v\u00edvidos e quentes,
\nA mente em paz co\u2019o que acolhe,
\nCora\u00e7\u00e3o que ama inocente!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

She walks in beauty – George Gordon, Lord Byron Caminha como a noite, bela –Tradu\u00e7\u00e3o por Alexei Gon\u00e7alves de Oliveira She walks in beauty, like the night Of cloudless climes and starry skies; And all that\u2019s best of dark and bright Meet in her aspect and her eyes: Thus mellowed to that tender light Which … <\/p>\n

Continue lendo<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":261,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[31,38,44,59,74],"class_list":["post-169","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poemas","tag-george-gordon","tag-ingles","tag-lord-byron","tag-poetas","tag-traducao","item-wrap"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t