{"id":182,"date":"2019-05-23T11:52:15","date_gmt":"2019-05-23T14:52:15","guid":{"rendered":"http:\/\/gehspace.com\/poemas\/?p=182"},"modified":"2019-05-23T11:52:15","modified_gmt":"2019-05-23T14:52:15","slug":"dream-land-traducao-terra-onirica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vias-classicas.com\/poemas\/dream-land-traducao-terra-onirica\/","title":{"rendered":"Dream Land (tradu\u00e7\u00e3o) | Terra On\u00edrica"},"content":{"rendered":"\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n\n\n\n
\n

Dream Land (Christina Rossetti)<\/span><\/h3>\n<\/td>\n

\n

Terra On\u00edrica (Trad. Alexei Gon\u00e7alves de Oliveira)<\/h3>\n<\/td>\n<\/tr>\n

Where sunless rivers weep
\nTheir waves into the deep,
\nShe sleeps a charmed sleep:
\nAwake her not.
\nLed by a single star,
\nShe came from very far
\nTo seek where shadows are
\nHer pleasant lot.<\/span><\/td>\n		L\u00e1 onde choram os rios obscuros
\nOndulantes profundos e puros
\nEla dorme um sono conjuro:
\nN\u00e3o a desperteis!
\nPor solit\u00e1ria estrela-guia
\nQue ao longe ela via
\nEm busca das sombras, ia
\nAo lote dos reis!<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
She left the rosy morn,
\nShe left the fields of corn,
\nFor twilight cold and lorn
\nAnd water springs.
\nThrough sleep, as through a veil,
\nShe sees the sky look pale,
\nAnd hears the nightingale
\nThat sadly sings.<\/span><\/td>\n		Deixou a r\u00f3sea aurora,
\nDeixou dos campos a flora,
\nPelo arrebol foi embora
\nRumo \u00e0s \u00e1guas correntes.
\nFura o sono como um v\u00e9u,
\nMirando o p\u00e1lido c\u00e9u,
\nOuvindo o canto de mel
\nDo rouxinol penitente.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Rest, rest, a perfect rest
\nShed over brow and breast;
\nHer face is toward the west,
\nThe purple land.
\nShe cannot see the grain
\nRipening on hill and plain;
\nShe cannot feel the rain
\nUpon her hand.<\/span><\/td>\n		Pousa e um repouso perfeito
\nDerrama-se da testa ao peito;
\nAo oeste, o rosto satisfeito
\nNa terra roxa.
\nN\u00e3o pode ver o gr\u00e3o
\nMaduro sobre o ch\u00e3o;
\nNem mesmo em sua m\u00e3o
\nQue a chuva afrouxa.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
Rest, rest, for evermore
\nUpon a mossy shore;
\nRest, rest at the heart’s core
\nTill time shall cease:
\nSleep that no pain shall wake;
\nNight that no morn shall break
\nTill joy shall overtake
\nHer perfect peace.<\/span><\/td>\n		Pousa e repousa, eterno desmaio
\nSobre o limo da praia;
\nPousa e repousa no c\u00f3r junto \u00e0 raia
\nAt\u00e9 que o tempo cesse:
\nUm sono sem dor que o desperte;
\nNoite sem choro que a aperte
\nAt\u00e9 que o gozo em seu corpo inerte
\nA paz perfeita floresce.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dream Land (Christina Rossetti) Terra On\u00edrica (Trad. Alexei Gon\u00e7alves de Oliveira) Where sunless rivers weep Their waves into the deep, She sleeps a charmed sleep: Awake her not. Led by a single star, She came from very far To seek where shadows are Her pleasant lot. L\u00e1 onde choram os rios obscuros Ondulantes profundos e … <\/p>\n

Continue lendo<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":261,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[11,59,74],"class_list":["post-182","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poemas","tag-christina-rossetti","tag-poetas","tag-traducao","item-wrap"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t