{"id":30,"date":"2018-07-19T21:32:57","date_gmt":"2018-07-20T00:32:57","guid":{"rendered":"http:\/\/gehspace.com\/poemas\/?p=30"},"modified":"2018-07-19T21:32:57","modified_gmt":"2018-07-20T00:32:57","slug":"success-is-counted-sweetest-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vias-classicas.com\/poemas\/success-is-counted-sweetest-traducao\/","title":{"rendered":"“Success is counted sweetest” (tradu\u00e7\u00e3o)"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n
\n

“Success is counted sweetest”<\/strong><\/span><\/h3>\n

(Emily Dickinson)<\/td>\n

\n

O sucesso canta mais doce<\/strong><\/span><\/h3>\n

(trad. Alexei Gon\u00e7alves de Oliveira)<\/td>\n<\/tr>\n

SUCCESS is counted sweetest
\nBy those who ne\u2019er succeed.
\nTo comprehend a nectar
\nRequires sorest need.<\/span><\/span><\/p>\n

Not one of all the purple host
\nWho took the flag to-day
\nCan tell the definition,
\nSo clear, of victory,<\/p>\n

As he, defeated, dying,
\nOn whose forbidden ear
\nThe distant strains of triumph
\nBreak, agonized and clear.<\/td>\n

O sucesso canta mais doce
\nNa boca do fracassado.
\nA compreens\u00e3o de tal n\u00e9ctar
\nRequer a dor do necessitado.<\/span><\/span><\/p>\n

Nenhum em meio \u00e0s hostes p\u00farpuras
\nQue hoje erguem o estandarte
\nT\u00e3o claramente definir\u00e1
\nA vit\u00f3ria<\/p>\n

Quanto ele, derrotado, moribundo,
\nEm cujo ouvido interdito
\nLong\u00ednquas odes ao triunfo
\nRebentam cristais de agonia.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Success is counted sweetest” (Emily Dickinson) O sucesso canta mais doce (trad. Alexei Gon\u00e7alves de Oliveira) SUCCESS is counted sweetest By those who ne\u2019er succeed. To comprehend a nectar Requires sorest need. Not one of all the purple host Who took the flag to-day Can tell the definition, So clear, of victory, As he, defeated, … <\/p>\n

Continue lendo<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":261,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[22,59,74],"class_list":["post-30","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poemas","tag-emily-dickinson","tag-poetas","tag-traducao","item-wrap"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t