{"id":99,"date":"2018-08-16T16:06:30","date_gmt":"2018-08-16T19:06:30","guid":{"rendered":"http:\/\/gehspace.com\/poemas\/?p=99"},"modified":"2018-08-16T16:06:30","modified_gmt":"2018-08-16T19:06:30","slug":"imn-lui-stefan-cel-mare-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vias-classicas.com\/poemas\/imn-lui-stefan-cel-mare-traducao\/","title":{"rendered":"Imn lui \u015etefan cel Mare (tradu\u00e7\u00e3o)"},"content":{"rendered":"\n\n\n<\/colgroup>\n\n\n\n
Imn lui \u015etefan cel Mare
\n<\/span><\/b>(Vasile Alecsandri)<\/td>\n		Hino a Est\u00eavao, o Grande
\n<\/span><\/b>(Tradu\u00e7\u00e3o de Alexei Gon\u00e7alves de Oliveira)<\/td>\n<\/tr>\n
La poalele Carpa\u0163ilor,
\nSub vechiul t\u0103u morm\u00e2nt,
\nDormi, erou al rom\u00e2nilor,
\nO! \u015etefan, erou sf\u00e2nt!<\/span><\/span><\/p>\n

Ca sentinele falnice
\nCarpa\u0163ii te p\u0103zesc
\n\u015ei de sublima-\u0163i glorie
\nCu secolii \u015foptesc.<\/p>\n

C\u00e2nd tremurau popoarele
\nSub aprigii p\u0103g\u00e2ni,
\nTu le-ap\u0103rai cu bra\u0163ele
\nVitejilor rom\u00e2ni.<\/p>\n

Cu drag privindu-\u0163i patria
\n\u015ei moartea cu dispre\u0163,
\nM\u0103re\u0163 \u00een s\u00e2nul luptelor,
\n\u015ei-n pace-ai fost m\u0103re\u0163.<\/p>\n

\u00cen cer apune soarele
\nSting\u00e2nd razele lui,
\nDar \u00eentr-a noastre suflete
\n\u00cen veci tu nu apui!<\/p>\n

Prin negura trecutului,
\nO! soare-nving\u0103tor.
\nLumini cu raze splendide,
\nPrezent \u015fi viitor.<\/p>\n

\u00cen timpul vitejiilor,
\nCuprins de-un sacru dor,
\nVisai unirea Daciei
\nCu-o turm\u0103 \u015f-un p\u0103stor;<\/p>\n

O! mare umbr\u0103-eroic\u0103,
\nPrive\u015fte visul t\u0103u:
\nUni\u0163i suntem \u00een cugete,
\nUni\u0163i \u00een Dumnezeu.<\/p>\n

\u00cen poalele Carpa\u0163ilor,
\nLa vechiul t\u0103u morm\u00e2nt,
\nTo\u0163i \u00een genunchi, o! \u015etefane,
\nDepunem jur\u0103m\u00e2nt:<\/p>\n

\u201eUn g\u00e2nd s-avem \u00een numele
\nRom\u00e2nului popor,
\nAprin\u015fi de-amorul gloriei
\n\u015e-al patriei amor!\u201d<\/td>\n

Ao sop\u00e9 dos C\u00e1rpatos,
\nSob l\u00e1pide veneranda
\nDormita, dos romenos bravos,
\n\u00d3! Estev\u00e3o, viril e santo!<\/span><\/span><\/p>\n

Qual sentinela garbosa
\nOs C\u00e1rpatos montam guarda
\nSublime vida gloriosa
\nPelos s\u00e9culos murmurada.<\/p>\n

Quando tremia o populacho
\nSob a f\u00faria dos pag\u00e3os,
\nAmparaste-o com os bra\u00e7os
\nDos guerreiros rom\u00e3os.<\/p>\n

Com amor tua p\u00e1tria vigiaste
\nDando \u00e0 morte o teu desprezo,
\nGrande, deste o peito \u00e0 luta,
\nGrande, \u00e0 paz, o teu desvelo.<\/p>\n

No c\u00e9u p\u00f5e-se o sol
\nOs seus raios extinguindo,
\nPor\u00e9m em nossas almas
\nTua presen\u00e7a jamais finda!<\/p>\n

Pelas n\u00e9voas do passado
\n\u00d3! Sol nascituro.
\nLuzindo raio espl\u00eandido,
\nSobre o agora e o futuro.<\/p>\n

Nos tempos de maior bravor,
\nContido por sacra dor,
\nVisavas uma s\u00f3 D\u00e1cia
\nS\u00f3 um rebanho, um s\u00f3 pastor;<\/p>\n

\u00d3! Grande sombra heroica,
\nContempla o sonho teu:
\nUnidos somos em pensamento
\nUnidos somos em Deus.<\/p>\n

Ao sop\u00e9 dos C\u00e1rpatos,
\n\u00c0 l\u00e1pide veneranda,
\n\u00d3 Est\u00eav\u00e3o, genuflexos,
\nDepomos, jurando:<\/p>\n

\u201cUma ideia para ter em nome
\nDo romeno povo,
\n\u00c0 luz de amorosa gl\u00f3ria
\nDa p\u00e1tria serei zeloso!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Imn lui \u015etefan cel Mare (Vasile Alecsandri) Hino a Est\u00eavao, o Grande (Tradu\u00e7\u00e3o de Alexei Gon\u00e7alves de Oliveira) La poalele Carpa\u0163ilor, Sub vechiul t\u0103u morm\u00e2nt, Dormi, erou al rom\u00e2nilor, O! \u015etefan, erou sf\u00e2nt! Ca sentinele falnice Carpa\u0163ii te p\u0103zesc \u015ei de sublima-\u0163i glorie Cu secolii \u015foptesc. C\u00e2nd tremurau popoarele Sub aprigii p\u0103g\u00e2ni, Tu le-ap\u0103rai cu … <\/p>\n

Continue lendo<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":261,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[59,66,74,75],"class_list":["post-99","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-poemas","tag-poetas","tag-romeno","tag-traducao","tag-vasili-alecsandri","item-wrap"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vias-classicas.com\/poemas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vias-classicas.com\/poemas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vias-classicas.com\/poemas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vias-classicas.com\/poemas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/261"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vias-classicas.com\/poemas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/vias-classicas.com\/poemas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vias-classicas.com\/poemas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vias-classicas.com\/poemas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vias-classicas.com\/poemas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=99"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}