Anunciamos o lançamento do livro “A batalha de Roncesvales“. Com esta tradução brasileira da obra “Stories of Roland” – texto de H. E. Marshall e ilustrações de L. D. Luard – a Livraria e Editora Vias Clássicas prossegue em sua missão de ampliar o acesso das crianças e adultos de nosso país à riquíssima herança cultural do Ocidente Cristão.
A batalha de Roncesvales – O heroísmo do cavaleiro Rolando nos tempos de Carlos Magno – H.E. Marshall
Mais do que uma simples história de batalhas, traição e aventura, a Canção de Rolando oferece a oportunidade de reviver os valores fundamentais da cavalaria medieval, tão necessários quanto esquecidos nos pragmáticos tempos modernos em que vivemos. Ao contrário dos hesitantes e problemáticos “heróis” modernos, os cavaleiros da ficção medieval entregavam-se de corpo e alma aos princípios mais elevados: honra, cavalheirismo, lealdade, amizade, fé e coragem não eram opcionais, mas o seu próprio modo de vida, a régua que empregavam em todas as situações, inclusive nas mais dramáticas.
Considerando a tenebrosa depauperação da Língua Portuguesa neste Brasil do início do século XXI, sentimos que a melhor decisão a tomar era “vitaminar” o vocabulário da versão brasileira, reduzindo drasticamente as repetições de palavras enquanto mantínhamos a simplicidade sintática do texto original. Para facilitar a tarefa do jovem leitor, incluímos mais de cem notas de rodapé com as definições das palavras mais difíceis e esclarecimentos sobre as referências culturais. Recomendamos aos pais e educadores que incentivem o seu leitor a dar um passo além de nossas notas, consultando dicionários e enciclopédias para entender com tantos detalhes quanto for possível todos os aspectos desta bela narrativa sobre heroísmo, sacrifício, patriotismo, lealdade e fé.
