Atendendo a insistentes pedidos de famílias educadoras Católicas, apresentamos esta série de “Cadernos de Leitura” para estudo da Língua Inglesa inspirada na série “Young Catholics Illustrated Readers”, publicada em 1885 nos Estados Unidos pela “Catholic Publication Society” com aprovação dos “encarregados da Educação Católica” daquele país. Os textos retratam uma sociedade ainda predominantemente rural, bem como valores Cristãos tipicamente Católicos, com propósito educativo muito superior à mera alfabetização em Língua Inglesa: o que se desejava era, claramente, a formação moral e a propagação da Fé.
Nesta versão brasileira, não nos limitamos à simples tradução da obra original, confira:
- Atualizações pontuais do texto, especialmente do vocabulário, para que o jovem estudante brasileiro absorva o idioma Inglês em sua forma culta contemporânea sem alterar a mensagem do texto original;
- Chaves de vocabulário completas que possibilitam a compreensão integral do texto;
- Esclarecimentos gramaticais rápidos, na própria chave de vocabulário, para dissipar gradativamente as dificuldades com as peculiaridades gramaticais da Língua Inglesa;
- Seleção cuidadosa de textos, tanto da obra original quanto de outras fontes, para manter aceso o interesse do jovem estudante brasileiro e a fidelidade do conjunto da obra aos valores morais Católicos.
Esperamos com esta obra contribuir para que os estudantes brasileiros adquiram fluência de leitura suficiente para absorver toda a riquíssima produção científica e cultural em Língua Inglesa enquanto se mantém fiéis aos valores que fundaram a Civilização Ocidental.
Qual a diferença entre a série “First Reading Lessons For Young Catholics” e a série “McGuffey’s Reader Primer para estudantes brasileiros” já publicada por nossa editora? A série McGuffey’s ensina cerca de 350 palavras através de pequenos textos em Língua Inglesa, ou seja, é uma série indicada para o nível de “alfabetização”. Já a série “First Reading Lessons For Young Catholics” inicia com textos um nível acima da série anterior.
Em algumas semanas publicaremos uma nova série específica para o estudo da Gramática em Língua Inglesa que poderá ser estudada em conjunto a “Reading Lessons For Young Catholics”.
