“Success is counted sweetest” (tradução)

“Success is counted sweetest”

(Emily Dickinson)

O sucesso canta mais doce

(trad. Alexei Gonçalves de Oliveira)

Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory,

As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear.

Nenhum em meio às hostes púrpuras
Que hoje erguem o estandarte
Tão claramente definirá
A vitória

Quanto ele, derrotado, moribundo,
Em cujo ouvido interdito
Longínquas odes ao triunfo
Rebentam cristais de agonia.